हिब्रू स्व-निर्देश मैनुअल, प्राइमर और व्याकरण। स्क्रैच से हिब्रू सीखने के लिए नियम और उपयोगी संसाधन हिब्रू पाठ सीखें

डेढ़ हजार से अधिक वर्षों से बोलचाल की भाषा में हिब्रू का उपयोग नहीं किया गया है, लेकिन पिछली शताब्दी से इसे पुनर्जीवित किया गया है, जो इज़राइल की आधिकारिक भाषा बन गई है।हिब्रू में शब्द निर्माण काफी तार्किक और समझने योग्य प्रक्रिया है, आपको बस बुनियादी नियमों को याद रखने की जरूरत है।

पहली नज़र में भाषा जटिल लग सकती है: एक असामान्य विन्यास के अक्षर सीखना और दाएं से बाएं पाठ लिखना। लेकिन चिंता न करें: 22-अक्षर वाले इज़राइली वर्णमाला को कुछ ही पाठों में महारत हासिल की जा सकती है। सभी ऑनलाइन पाठ्यक्रमों ने घर पर शुरुआत से हिब्रू सीखने के लिए सर्वोत्तम मुफ्त ऑनलाइन संसाधनों का चयन किया है।

नि: शुल्क ट्यूटोरियल "बोहा ले शालोम"। संसाधन वर्णमाला, लेखन, व्याकरण की मूल बातें और बोलचाल की भाषा के विकास की पेशकश करता है। पाठ्यक्रम को विषयगत ब्लॉकों में विभाजित किया गया है। व्याख्यात्मक सामग्री के अलावा प्रत्येक पाठ में नए शब्दों का उपयोग करते हुए दोहराव अभ्यास, पाठ और संवाद शामिल हैं। सुदृढ़ीकरण अभ्यासों में खेली जाने वाली परिस्थितियाँ आधुनिक जीवन की वास्तविकताओं को दर्शाती हैं। "वर्णमाला", "पढ़ना" और "लेखन" अनुभागों में पाठ्य और चित्रमय जानकारी होती है, और "भाषण के भाग" ब्लॉक के पाठ ऑडियो रिकॉर्डिंग द्वारा समर्थित होते हैं जो आपको हिब्रू वाक्यांशों का सही उच्चारण करने की अनुमति देते हैं। संसाधन पर एकमात्र भुगतान विकल्प शिक्षक की सहायता और परीक्षा उत्तीर्ण करना है।

पाठ्यपुस्तक पर आधारित ट्यूटोरियल। शुरुआती दर्शकों के लिए प्रासंगिक जो बिना शिक्षक के हिब्रू सीखने का फैसला करते हैं। हेडिंग "प्राइमर", "वर्ब्स", एक विषयगत वाक्यांश पुस्तक "हिब्रू-रूसी", एक शब्दकोश, शब्दों को याद रखने के लिए अभ्यास, एक ऑनलाइन अनुवादक हैं। साइट सुविधाजनक योजनाएँ प्रस्तुत करती है जो व्याकरण की समझ, बिनयानों, जड़ों आदि के अर्थ देती हैं। पाठों को पूर्ण रूप से पूरा करने के बाद, आप 2000 शब्दों की श्रेणी में पढ़ना और नेविगेट करना शुरू कर सकते हैं।

सैकड़ों वीडियो की प्लेलिस्ट वाला एक चैनल। यह शुरुआती लोगों के लिए एक सहायक के रूप में तैनात है। कई पाठ वर्णमाला के अध्ययन के लिए समर्पित हैं, तेल अवीव में घूमने के दौरान कई कहानियाँ हिब्रू का परिचय देती हैं, विषय "परिवार", "रंग", "क्रिया", "शरीर के अंग", "खरीदारी" अलग-अलग हैं। .

सामग्री रूसी भाषी दर्शकों के लिए अभिप्रेत है। वीडियो पाठों की अवधि अलग-अलग होती है - 4-5 मिनट की लघु कथाएँ होती हैं, लेकिन साथ ही, दो कक्षाएं "हिब्रू फॉर द लेज़ी" भी पेश की जाती हैं, जो लगभग एक घंटे तक चलती हैं।

विविध सामग्री वाली साइट। ऑडियो पाठों के चयन में हर दिन के लिए 23 संवादी विषय और ऑनलाइन हिब्रू रेडियो शामिल हैं। वीडियो ब्लॉक में शामिल हैं: इज़राइलियों के साथ लोकप्रिय धारावाहिक, एनिमेटेड और फीचर फिल्में; व्यावहारिक वीडियो पाठ्यक्रम "मिशपखत गुरेविच"; यूट्यूब से सबक; पाठ्यक्रम "हिब्रू कटान" एक मूल प्रस्तुति के साथ; 30 विषयगत वीडियो सबक। पाठ पाठ के खंड में - वर्णमाला, भाषण के भाग, वाक्य निर्माण, उच्चारण सुविधाएँ, लिखना और पढ़ना सीखना, साथ ही हिब्रू में सबसे लोकप्रिय 99 प्रश्न। "उपयोगी" श्रेणी के लेखों से, आप सीख सकते हैं कि कैसे अपनी शब्दावली का विस्तार करें, हिब्रू में बधाई दें, एक वार्ताकार खोजें, बिना पढ़े पाठ पढ़ें।

गैर-मानक सामग्री के साथ निःशुल्क संसाधन। हिब्रू के विभिन्न स्तरों वाले रूसी-भाषी उपयोगकर्ताओं के लिए डिज़ाइन किया गया: प्राथमिक, मध्यवर्ती और उन्नत। कक्षा के विषय स्वास्थ्य, चिड़ियाघर के दौरे और परियों की कहानियों से लेकर पढ़ने के लेबल और चुटकुले तक हैं। परियोजना की एक विशेषता एक ऑनलाइन व्याकरण सिम्युलेटर और एक शब्दावली वीडियो सिम्युलेटर की उपस्थिति है। इंटरैक्टिव वर्ग पहेली की संभावना प्रदान की जाती है।

प्रारंभकों के लिए 23 हिब्रू पाठ। पहले 5 पाठ अक्षरों के अध्ययन के लिए समर्पित हैं, बाकी भाषण के कुछ हिस्सों की विशेषताओं का एक विचार देते हैं। पाठों का आधार याकोव इयाल की स्व-अध्ययन पुस्तक की सामग्री है। इस मुफ्त पाठ्यक्रम को पूरा करने के बाद, आप भाषा की संरचना की अच्छी समझ प्राप्त कर सकते हैं, हिब्रू में स्वतंत्र रूप से अपने विचार व्यक्त करने की क्षमता प्राप्त कर सकते हैं। पाठ संवादों और रोजमर्रा की जिंदगी में अक्सर सामने आने वाली स्थितियों पर आधारित होते हैं। प्रत्येक पाठ को कवर किए गए विषय पर अभ्यास के साथ पूरक किया गया है, उत्तर और युक्तियां हैं, "संवादात्मक हिब्रू इन डायलॉग्स" पाठ्यक्रम को डाउनलोड करने के लिए एक लिंक।

लेखक का हिब्रू के स्वतंत्र अध्ययन का अनुभव। शिक्षकों की भागीदारी के बिना चरण-दर-चरण दृष्टिकोण के बारे में एक ब्लॉग विकसित किया गया। यह सामाजिक नेटवर्क और मंचों में समान विचारधारा वाले लोगों को खोजने, दो सप्ताह में वर्णमाला में महारत हासिल करने, शिक्षण सहायक सामग्री का चयन करने, परीक्षण पास करने के पेशेवरों और विपक्षों के बारे में बताता है। एक वीडियो है जिसे हिब्रू के मध्यवर्ती स्तर के उपयोगकर्ताओं को समझने में सक्षम होना चाहिए, और इलेक्ट्रॉनिक सामग्री से लिंक करता है।

"50 भाषा पाठ्यक्रम" श्रृंखला से एक प्रस्ताव, कार्यक्रम को पूरा करने के लिए हिब्रू का कोई पूर्व ज्ञान आवश्यक नहीं है। इस परियोजना में टेक्स्ट सामग्री और एमपी3 ऑडियो फाइलों के साथ 100 निःशुल्क पाठ शामिल हैं। कक्षाओं में विविध विषय होते हैं - परिवार, संस्थानों में संचार के निर्माण की सुविधाओं से लेकर भाषण के कुछ हिस्सों से परिचित होने तक परिवहन। सामग्री ऑनलाइन और iPhone और Android के लिए ऐप के रूप में उपलब्ध है।

उन लोगों के लिए सामग्री की समीक्षा करें जो हिब्रू का अध्ययन करने से डरते हैं। उन कठिनाइयों के बारे में जानकारी की आसान प्रस्तुति जो पारंपरिक रूप से नौसिखियों में डर पैदा करती हैं, और डर को दूर करने के तरीकों के बारे में।

"सफल हिब्रू" पद्धति के लेखक, शिक्षक वेरोनिका मेंडेल के छोटे वीडियो पाठों का एक ब्लॉक। कई वीडियो भाषा के मानदंडों के अध्ययन के लिए समर्पित हैं: संक्षिप्त और संक्षिप्त रूप, पूर्वसर्गों का उच्चारण, मुखरता। बाकी भूखंडों को कुछ स्थितियों में शब्दावली का विस्तार करने के लिए डिज़ाइन किया गया है: जंगल में, समुद्र तट पर, प्रशिक्षण में, ड्राइविंग करते समय।

उन लोगों के लिए एक सुविधाजनक अनुवादक जिन्होंने अभी-अभी हिब्रू सीखना शुरू किया है। किसी भी डिवाइस पर ऑनलाइन काम करता है, इसे डाउनलोड और इंस्टॉल करने की जरूरत नहीं है। संसाधन के फायदों में - स्वरों के लिए समर्थन, सही उच्चारण पढ़ने की क्षमता और तनाव की सेटिंग पर निर्णय लेने की क्षमता। अनुवाद करते समय, दर्ज किए गए शब्द के अर्थ और कुछ पर्यायवाची शब्द अतिरिक्त रूप से प्रदर्शित होते हैं। साइट का सापेक्ष नुकसान यह है कि यह वाक्यांशों और वाक्यों के अनुवाद का समर्थन नहीं करता है, लेकिन केवल एक शब्द को संसाधित करता है।

100 भागों की ऑडियो डिक्शनरी-वाक्यांशपुस्तिका। प्रत्येक भाग की अवधि 3-4 मिनट है। आधार एक देशी हिब्रू वक्ता द्वारा दो बार दोहराए गए शब्द और वाक्यांश हैं। शब्दकोश का उपयोग ऑनलाइन या एमपी3 प्रारूप में मुफ्त में डाउनलोड करके किया जा सकता है।

विश्व स्तर पर, हिब्रू सीखने के लिए एक माध्यमिक भाषा है। लेकिन इस तथ्य को ध्यान में रखें कि 1880 में दुनिया में एक भी व्यक्ति हिब्रू को मूल भाषा के रूप में नहीं बोलता था, जिसे घर पर बचपन से सीखा जाता था, और आज इज़राइल में 7 मिलियन मूल वक्ता हैं और अन्य आधे मिलियन पूर्व इज़राइली हैं। इस प्रकार, आधुनिक हिब्रू को दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ने वाली भाषा माना जाता है। बेशक, आप उसकी समझ को कैसे महसूस करेंगे, यह बहुत कुछ व्यक्तिगत प्रेरणा पर निर्भर करता है। सौभाग्य से, शुरुआती लोगों के लिए हिब्रू सीखने के कई अच्छे कारण प्रदान करता है। काल्पनिक इतिहास से लेकर धार्मिक ग्रंथों को समझने तक, हिब्रू जानने से एक पूरी नई दुनिया खुल जाती है।

क्या हिब्रू रूसी सीखना मुश्किल है - रूसी बोलने वालों के लिए कठिनाइयाँ

कई लोग अभी भी हिब्रू को उसके रब्बीनिक समकक्ष, बार मिट्ज्वा क्षमता और आराधनालय में प्रार्थना के साथ समानता रखते हैं। दरअसल, कहानी काफी अलग है। आधुनिक हिब्रू, हालांकि मूल रूप से एक सेमेटिक भाषा है, को भारत-यूरोपीय भाषा प्रारूप में परिवर्तित कर दिया गया है। 1880 के दशक में, प्रारंभिक ज़ियोनिस्ट विचारधाराओं ने बाइबिल भाषा के आधुनिक संस्करण को अपनाने की मांग की। हालांकि अधिकांश ने सोचा कि ऐसा करना असंभव था, हिब्रू इतिहास में सबसे सफल भाषा पुनरोद्धार परियोजना है। वास्तविक भाषा जो इज़राइल में जीवन के सभी क्षेत्रों में उपयोग की जाती है।

आधुनिक हिब्रू के इतिहास से

हिब्रू (यहूदी) शब्द पैगंबर योना की किताब से आया है; जब मल्लाह योना से पूछते हैं कि वह कौन है और कहाँ से आता है, तो वह उत्तर देता है: “ इवरी अनोची": मैं यहूदी हूं। यह शब्द भाषा के नाम, सामान्य रूप से संस्कृति के विकास से निकटता से जुड़ा हुआ है, और यहूदी वास्तविकता में अभिविन्यास के साधन के रूप में अलग-अलग है - यिडिश। 1880 के दशक से पहले ही हिब्रू को राष्ट्रीय भाषा बनाने के प्रयास किए जा रहे थे।

19वीं शताब्दी के अंत में, इस रास्ते का नेतृत्व एक व्यक्ति ने फिलिस्तीन में राज्य की एक नई भावना को अपनाने के साथ भाषा के परिवर्तन को जोड़ने के लिए किया था - एलिएज़र बेन-येहुदा - आधुनिक हिब्रू के पिता। उन्होंने समान विचारधारा वाले लोगों के एक समूह को इकट्ठा किया जिन्होंने भाषा का महाकाव्य आधुनिकीकरण शुरू किया। बेशक, अति-रूढ़िवादी से आपत्तियां थीं, जो हिब्रू को एक धर्मनिरपेक्ष भाषा के रूप में उपयोग करने के लिए पवित्र और अनुल्लंघनीय मानते थे। लेकिन 1913 में हाइफा में टेक्निकल कॉलेज, द टेक्नियन ने यिडिश को हिब्रू से बदल दिया। यह पहला कदम था जो दुनिया को हिब्रू को सभी उद्देश्यों के लिए एक भाषा के रूप में समझने और स्वीकार करने में मदद करेगा। 1920 में, हिब्रू विश्वविद्यालय खोला गया था, और उस भाषा के बारे में कोई विवाद नहीं था जिसमें सभी क्षेत्रों में शिक्षा आयोजित की जाएगी।

भाषा को मौलिक रूप से बदलना पड़ा। बाइबिल हिब्रू की शब्दावली लगभग 7,000 शब्दों की है, जिनमें से लगभग 1,000 पूरी तरह से समझ से बाहर हैं। 18वीं शताब्दी के अंत के लिए, वे पहले से ही अनुपयुक्त थे, 20वीं शताब्दी का उल्लेख नहीं करना। एक शिक्षित इज़राइली की शब्दावली कम से कम 10 गुना अधिक है। संरचना और व्याकरण में महत्वपूर्ण अंतर हैं। उदाहरण के लिए, बाइबिल हिब्रू में, काल पूरी तरह से असंबंधित हैं। एक शैलीगत संदर्भ में, अतीत और भविष्य काल दोनों खड़े हो सकते हैं। आज काल के बारे में कोई भ्रम नहीं है: अतीत, वर्तमान और भविष्य काल है। इसके अलावा, आधुनिक हिब्रू ने एक मानक उच्चारण स्थापित किया है जो पहले मौजूद नहीं था।

एरिक आइंस्टीन - आधुनिक इज़राइली संस्कृति का प्रतीक: « अनि वे-अता" ("हम तुम")

क्या हिब्रू रूसी सीखना मुश्किल है?

सिरिलिक के अलावा अन्य वर्णमाला को अक्सर एक बाधा के रूप में देखा जाता है। वास्तव में, हिब्रू में सीखने के लिए बहुत सारे अक्षर नहीं हैं, और हिब्रू वर्णमाला की जटिलता कुछ अन्य लेखन प्रणालियों की तुलना में फीकी पड़ जाती है, जैसे चीनी अपने हजारों वर्णों के साथ।

रूसी बोलने वालों को हिब्रू कैसे सिखाएं? अधिकांश सेमिटिक भाषाओं की तरह, कुछ ऐसी ध्वनियाँ हैं जो पहले अपरिचित होंगी और यदि वे रूसी वक्ता हैं तो उनका उच्चारण करना मुश्किल होगा। वे मुख्य रूप से स्वरयंत्र (ग्रसनी व्यंजन) के निचले हिस्से में बनते हैं। उदाहरण के लिए, חבר [हावर] शब्द में, मित्र, ध्वनि (पहले शब्दांश "हा") - टोपी

मूल प्रक्रिया

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ – शुरुआत में भगवान ने स्वर्ग और पृथ्वी का निर्माण किया।

आधुनिक हिब्रू की आकृति विज्ञान (गठन, संरचना, भाषा में शब्दों का संबंध) काफी हद तक बाइबिल के विभक्ति संबंधी आकारिकी को प्रदर्शित करता है। शब्द-गठन पैटर्न के साथ त्रिकोनेंट जड़ों की शास्त्रीय सेमिटिक तकनीकों द्वारा नए शब्द बनते हैं (दो-अक्षर और चार-अक्षर की जड़ें भी हैं), संज्ञा और विशेषण के लिए मिशकल, और क्रियाओं के लिए बिनयान।

हिब्रू शब्दों के विशाल बहुमत को तीन-व्यंजन आधार शब्द (हिब्रू में शोरेश) में घटाया जा सकता है। एक जड़ अक्षरों का एक संयोजन है जिसमें एक शब्द का सार होता है। मूल से स्वर बदलकर और उस मूल में उपसर्ग और प्रत्यय लगाकर नए शब्द बनते हैं। उपसर्ग पूर्वसर्ग, लेख, कण हो सकते हैं। प्रत्यय - सर्वनाम, अधिकारवाचक सर्वनाम, लिंग और संख्या का संकेत कर सकते हैं।

उदाहरण के लिए, टोरा की पहली पुस्तक, "बी-रीसेट" בְּרֵאשִׁית, "शुरुआत में" रूट שאר (रेश-एलेफ-शिन) है, जिसका अर्थ है "सिर" या "शुरुआत"। רֹאשׁ הַשָּׁנָה के समान मूल (रोश हसनाह, यहूदी नव वर्ष, शाब्दिक रूप से "वर्ष का प्रमुख")। हम उपसर्ग ב, पूर्वसर्ग (में), और निश्चित लेख ה जोड़ते हैं, जो शब्द के साथ डिफ़ॉल्ट रूप से लिखा गया है।

हिब्रू जड़ों का उपयोग क्रिया या संज्ञा के रूप में किया जा सकता है। इब्रानी भाषा में, क्रिया किसी व्यक्ति, स्थान या वस्तु के कार्य के लिए शब्द है, संज्ञा किसी व्यक्ति, स्थान या वस्तु के कार्य के लिए शब्द है। उदाहरण के लिए, मूल ךלמ (mem-lamed-haf) का अर्थ राजा शब्द हो सकता है, एक संज्ञा के रूप में सम्राट מֶּלֶךְ me-lekh (प्रतिलेखन: me-lekh) और ךלמ ma-lah (ma-lakh) शासन करने के लिए (राजा की तरह) ). अन्य शब्द कुछ अक्षरों को जोड़कर बनते हैं: מַלְכָּה – ה (he), जड़ के अंत में जोड़े जाने से पुल्लिंग शब्द स्त्रीलिंग शब्द – रानी में बदल जाता है, संज्ञा מַלְכוּת (किंगडम, किंगडम) अक्षर תו जोड़कर बनता है।

1. संज्ञा के लिए सबसे आम रूप दो या तीन अक्षरों के मूल का उपयोग करना है। पूरक संज्ञा शब्द के मूल में निश्चित स्थान पर कुछ अक्षर जोड़ने से बनते हैं। उदाहरण के लिए, रूट חתפ संज्ञा חתַפֶּ ओपनिंग (द्वार, प्रवेश) है। व्युत्पन्न शब्द חתפמ (कुंजी) जड़ की शुरुआत में अक्षर מ जोड़कर बनता है। सबसे आम व्युत्पन्न संज्ञाएं जड़ से पहले מ (m) या ת (t) या जड़ के अंदर י (u, y) या ו (v, o या y) से बनती हैं।
2. स्त्रीलिंग संज्ञाएँ मूल के अंत में ה ґ(h), ת t (t) या תו (ot) से जोड़कर बनाई जाती हैं।
3. पुल्लिंग बहुवचन संज्ञाएं प्रत्यय םי йм (iym) जोड़ती हैं।
4. संज्ञा का प्रयोग वाक्य में विशेषण, क्रिया विशेषण, पूर्वसर्ग आदि के रूप में किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, शब्द בקע (एड़ी, एड़ी, पदचिह्न) एक विशेषण (दागदार या निशान से भरा), संघ (के कारण) के रूप में कार्य करता है।

क्रिया और संयुग्मन

क्योंकि हिब्रू क्रिया-उन्मुख है, इसमें कई क्रियाएँ हैं। वे व्यक्ति, संख्या, लिंग, काल, वैलेंस, प्रतिज्ञा की पहचान करते हैं। क्रिया के विभिन्न पहलुओं को समझना हिब्रू ग्रंथों को पढ़ना और अनुवाद करना सीखने में सहायक होता है।

प्रत्येक क्रिया एक तीन-अक्षर या चार-अक्षर के मूल को घटाकर सात व्युत्पन्न उपजी या क्रिया नस्लों में से एक को "बिन्यानिम" (संरचना या निर्माण के रूप में अनुवादित) कहा जाता है। जड़ से एक से अधिक क्रियाएँ बन सकती हैं, जिसका अर्थ है कि विभिन्न क्रियाएँ आमतौर पर अर्थ में संबंधित होती हैं, लेकिन आवाज, वैधता, शब्दार्थ की तीव्रता, पहलू (पहलू) या इन विशेषताओं के संयोजन में भिन्न होती हैं।

प्रत्येक बियान का एक विशिष्ट संयुग्मन पैटर्न होता है और क्रिया (इस बियान में) उसी तरह संयुग्मित होती है। क्रिया जड़ की कुछ ध्वन्यात्मक विशेषताओं के आधार पर संयुग्मन बदलते हैं। बिन्यान की तुलना मेनोराह से सात मोमबत्तियों के साथ की जाती है, जहां कैंडेलबरा के एक तरफ सक्रिय पहलू होते हैं, दूसरे पर - निष्क्रिय।

1. पहला बिन्यान पाल: यह एक ऐसा रूप है जो शोरेश के सरल पहलू को व्यक्त करता है: उदाहरण के लिए, उसने एक किताब लिखी, उसने अपना फोन नंबर लिखा, उसने पढ़ाया। क्रियाएं सकर्मक, अकर्मक हैं।
2. दूसरा बियान पायल: शोरेश का एक अधिक गहन पहलू (उन्होंने एक पत्थर से लिखा): सकर्मक और अकर्मक क्रिया।
3. तीसरा बिनयान ख़िफ़िल: जड़ के प्रेरक पहलू को दर्शाता है। अर्थात्, व्यक्ति स्वयं क्रिया नहीं करता है, लेकिन किसी को "वह तय करता है" के रूप में करने के लिए मजबूर करता है। अर्थ पास करता है "नियंत्रण रखना"।
4. अगले तीन बिन्यान पहले तीन के बराबर हैं, लेकिन निष्क्रिय आवाज में: सातवें - पहले को निफाल कहा जाता है, छठा - दूसरा, हुफाल, पांचवां - तीसरा, पु 'कहा जाता है अल।
5. चौथा बिन्यान हितपाल निष्क्रिय और सक्रिय दोनों है, जिसे रिफ्लेक्सिव / संयुक्त कहा जाता है (सक्रिय आवाज में "उसने पत्र लिखे" और निष्क्रिय आवाज में उसे ऐसे पत्र मिले जो उसे लिखे गए थे)।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अधिकांश शोरेशिम उपलब्ध सभी बिन्यानीम का उपयोग नहीं करते हैं। कई शोरेशिम केवल दो या तीन बिनयानियों के लिए खड़े हो सकते हैं या उनके अनुरूप हो सकते हैं, और यदि किसी अन्य बियान में रखा जाता है तो इसका कोई मतलब नहीं है। शोरेश औसतन चार या पांच बिनयानिम में फिट हो सकता है।

पारंपरिक हिब्रू उच्चारण, जो कि अधिकांश यहूदी समुदायों में लंबे समय से चला आ रहा है, दो मुख्य श्रेणियों में आता है: बाइबल पढ़ते समय उपयोग किया जाता है (आवाज); बाइबिल के बाद के साहित्य और सभी मिश्नाह (प्रत्येक समुदाय की मौखिक परंपरा के अनुसार) को पढ़ने में उपयोग किया जाता है। आधुनिक इज़राइल में, पारंपरिक उच्चारण, कोई कह सकता है, इसकी कोई प्रासंगिकता नहीं है और भाषा पर निरंतर प्रभाव के परिणामस्वरूप जल्दी से गायब हो जाता है।

तीन अक्षर, बेट (वेट), कफ (हाफ) और पे (फे) के दो उच्चारण हैं, वे शब्द में स्थिति के आधार पर, फ्रिकेटिव और विस्फोटक हो सकते हैं। इसलिए, यदि शब्द ב अक्षर से शुरू होता है, तो इसका उच्चारण b के रूप में किया जाता है, और शब्द के अंत में - के रूप में।

चार अक्षर एलेफ, हेह, वाव, योद स्वर के रूप में दोहराए गए हैं। तो, अक्षर aleph एक व्यंजन ध्वनि के रूप में - ग्लोटिस विस्फोटक में बनता है, एक स्वर के रूप में "आह" या "एह" का उच्चारण किया जाएगा। हेह एक स्वर के रूप में उच्चारित किया जाता है "एह", वाव - ओ या य, योद - और।

हिब्रू में दो प्रकार के शब्दांश हैं: खुला और बंद। बंद एक व्यंजन-स्वर-व्यंजन संयोजन है, जबकि खुला स्वर-व्यंजन। स्वर चार व्यंजन/स्वर अक्षरों में से एक हो सकता है, आमतौर पर "ओ (वाई)" या "आई" या एक अंतर्निहित स्वर (ज्यादातर मामलों में "ए" या "ई")। बड़े मामलों में अंतिम शब्दांश बंद है।

किसी भी अन्य भाषा की तरह, हिब्रू की एक अनूठी "लय" है। तनाव आमतौर पर कुछ अपवादों के साथ, शब्द के अंतिम शब्दांश पर पड़ता है।

हिब्रू भाषा में अलग-अलग उच्चारण सामान्य हैं। इज़राइल विभिन्न देशों के अप्रवासियों द्वारा बसा हुआ है जो अपने मूल उच्चारण को बनाए रखते हुए पूरी तरह से हिब्रू बोलते हैं।

आप बुनियादी हिब्रू वाक्यांशों को सीख और याद कर सकते हैं, धीरे-धीरे सामान्य भावों की ओर बढ़ सकते हैं। लेकिन शुरुआती लोगों के लिए सबसे महत्वपूर्ण सबक जो अपने दम पर हिब्रू सीखने जा रहे हैं, वर्णमाला को याद करना है। संवादी अभ्यास में किसी की आवाज को रिकॉर्ड करना और पुन: प्रस्तुत करना शामिल है। बेशक, हिब्रू बोलना सीखने के लिए हर किसी के पास एक अलग अनुभव होगा, कुछ के लिए यह मुश्किल है, दूसरों के लिए यह आसान है। इस प्रकार, युवा लोगों के लिए लहजे की बारीकियों को चुनना आसान होता है क्योंकि उन्हें ऐसे लोगों से गहरा लगाव नहीं होता है जो एक निश्चित तरीके से बोलते हैं।

किसी भी भाषा में महारत हासिल करने के लिए देशी वक्ताओं के साथ संपर्क नितांत आवश्यक है, लेकिन केवल तभी जब आप पहले से ही बुनियादी बातों में महारत हासिल कर चुके हों। जितना बेहतर आप व्याकरण जानते हैं, अपनी शब्दावली को फिर से भरते हैं, संचार उतना ही उपयोगी होता है और बोलना उतना ही आसान होता है।

हिब्रू और यिडिश - क्या अंतर है?

यिडिश और हिब्रू अलग-अलग भाषाएं हैं। भाषाई रूप से, यिडिश भाषाओं का मिश्रण है, लेकिन हिब्रू वर्णमाला का उपयोग करता है। यिडिश दुनिया के कई क्षेत्रों, जर्मनी, रूस, कनाडा, यूएसए, ब्राजील और अर्जेंटीना में यहूदियों द्वारा बोली जाती है, इज़राइल को छोड़कर नहीं। मूल रूप से उच्च जर्मन भाषाओं (उच्च जर्मन बोलियों) के समूह से एक बोली, यह मध्य और पूर्वी यूरोप में रहने वाले अशकेनाज़ी यहूदियों के बीच विकसित हुई। यिडिश में सबसे पहला ज्ञात लिखित स्रोत 1272 से एक यहूदी प्रार्थना पुस्तक में प्रकट होता है।

सामान्य तौर पर, यिडिश एक ऐसी भाषा है जो 2000 वर्षों से यहूदियों की स्थिति को दर्शाती है। संक्षेप में, यह निर्वासन की भाषा है, जिसका आविष्कार 586 ईसा पूर्व में यरूशलेम में पहले मंदिर के विनाश के बाद से विभिन्न देशों में और विभिन्न युगों में यहूदियों द्वारा किया गया था। इस घटना से पहले, यहूदी बाइबिल हिब्रू बोलते थे, जिसे तब हर रोज इस्तेमाल के लिए पवित्र माना जाता था। जहाँ भी यहूदी रहते थे, उन्होंने स्थानीय भाषा को आंतरिक उपयोग के लिए अपनी आवश्यकताओं के अनुसार अनुकूलित किया, इसे लगातार हिब्रू के साथ सीज़न किया। उन दूर के समय में भी, पहले बंधुआई की अवधि के दौरान, जो लोग बेबीलोनिया से लौटे थे, उन्होंने इब्रानी को अरामी के साथ मिलाना सीखा। इसी तरह, फारस के यहूदी जूदेव-फ़ारसी बोलते थे, और उस समय से हिब्रू-अरबी, हिब्रू-फ्रेंच, सेफ़र्डिक भाषाएँ (यहूदी-स्पेनिश, जिसे लाडिनो, जुडेको भी कहा जाता है) दिखाई दीं। लेकिन यिडिश निश्चित रूप से सभी यहूदी स्थानीय भाषाओं में सबसे महत्वपूर्ण मानी जाती है। यह सभी महाद्वीपों पर यहूदियों द्वारा बोली जाने वाली एकमात्र भाषा है, और इसका व्यापक साहित्य भी है।

लगभग 80% जर्मन, 20% हिब्रू को मिलाकर, यिडिश में रोमांस और स्लाव भाषाओं के प्रभाव शामिल हैं। एशकेनाज़ी क्षेत्र में मूल रूप से शामिल था जो अब दक्षिणी फ्रांस और जर्मनी है, और इबेरियन प्रायद्वीप में सेफ़र्डिक यहूदी क्षेत्र की सीमा है। यहूदी संस्कृति से संबंधित शब्दों के लिए हिब्रू लोनवर्ड्स जिनके पास उच्च जर्मन भाषाओं में समकक्ष नहीं है, जैसे "सीनागॉग"। पूर्वी यूरोप में एशकेनाज़ी संस्कृति के प्रसार के साथ, स्लाविक शब्दों को यिडिश में शामिल किया जाने लगा।

भाषा सीखने के लिए उपयोगी संसाधन

100 मूल हिब्रू वाक्यांश आपको एक विचार देते हैं कि हिब्रू कैसा लगता है और आम वाक्यांश हैं जो आप सुनेंगे या शायद आप इज़राइल आने पर कहना चाहते हैं। 500 बुनियादी हिब्रू शब्द (फ्लैशकार्ड) सामान्य शब्दावली का एक स्रोत हैं और जब आप हिब्रू सीखना शुरू करेंगे तो इसकी आवश्यकता होगी। अंत में, 100 मूल इब्रानी क्रियाएं शब्दावली को पूरा करेंगी।

मोबाइल एप्लीकेशन

ऐप स्टोर या Google Play पर खोज करने से बड़ी संख्या में ऐप सामने आएंगे, जिनमें से कई मुफ्त में पेश किए जाते हैं और हिब्रू पढ़ना और संवादी कौशल सिखाते हैं।

हिब्रू सीखने के लिए लोकप्रिय ऐप्स:

1. कई पाठों, खेलों और अन्य शिक्षण गतिविधियों के साथ एक निःशुल्क संसाधन है। कंप्यूटर, आईओएस या एंड्रॉइड मोबाइल उपकरणों पर इस्तेमाल किया जा सकता है।
2. यहूदी पॉडकास्ट: 10-15 मिनट लंबा, प्रत्येक हिब्रू पाठ विभिन्न विषयों पर छोटे संवादों पर आधारित है। सभी कौशल स्तरों के लिए डिज़ाइन की गई, तकनीक त्रुटिपूर्ण रूप से काम करती है, और सभी ऑडियो पाठ उपयोग करने के लिए स्वतंत्र हैं, लेकिन डाउनलोड और सहायक सामग्री (प्रतिलेख, फ्लैशकार्ड, गेम और क्विज़) तक पहुंच के लिए सदस्यता की आवश्यकता होती है।
3. Memrise - कार्यक्रम व्यक्तिगत सीखने की शैली के लिए अनुकूलित है, आपको व्यक्तिगत फ्लैश कार्ड और अन्य सामग्री बनाने, अध्ययन समूहों में शामिल होने (यहां तक ​​​​कि उन्हें बनाने) की अनुमति देता है।
4. शालोम हिब्रू - कंप्यूटर और मोबाइल उपकरणों पर उपलब्ध डिजिटल प्राइमर के साथ भाषा सीखें।
5. Mondly - साइट स्पेस्ड रिपीटिशन तकनीक का उपयोग करती है और न केवल हिब्रू को प्रभावी ढंग से और जल्दी से मास्टर करने का वादा करती है, बल्कि इसे हमेशा के लिए सीखने का भी वादा करती है।

इंटरनेट द्वारा प्रदान किए जाने वाले एप्लिकेशन मजेदार और उपयोगी हो सकते हैं जो शब्दावली को पेश करने और विस्तारित करने के लिए उपयोगी हो सकते हैं, हालांकि उनमें "वास्तविक बातचीत" की कमी है। शिक्षार्थियों के लिए मध्यवर्ती से उन्नत की ओर बढ़ना और वास्तविक परिस्थितियों में भाषा का उपयोग करने में सक्षम होना हमेशा आसान नहीं होता है।

हिब्रू सीखने में आपकी मदद करने के लिए खेल

1. मेमोरी गेम - उपयोगकर्ता और कंप्यूटर हिब्रू अक्षरों वाले कार्डों को पलटते हैं, मिलान करने वाले जोड़े को खोजने का प्रयास करते हैं।

कार्टून और फिल्में

1. इज़राइली स्टूडियो NirveGali द्वारा कार्टून(नीर और गली): रूसी स्वर अभिनय में - खोई हुई बिल्ली (אבד חתול), बी-बी-क्यू (על האש)
2. डिज्नीहिब्रू गाने, समेत खिलौनों का इतिहास
3. युवल बाइंडर चैनल, समेत 101 डाल्मेटियन
4. סדרת הילדים הטובים ביותר, समेत एक अद्भुत दुनिया में एलिस
5. सुदंर देश(Eretz Nehederet) एक व्यंग्यपूर्ण इज़राइली टेलीविजन शो है जो पैरोडी के माध्यम से पिछले सप्ताह की वर्तमान घटनाओं का संदर्भ देता है।
6. ऐसा सदोम है ( ज़ोहि सदोम) Eretz Nehederet टीम द्वारा बनाई गई एक कॉमेडी फीचर फिल्म है।
7. यहूदी आ रहे हैं हायेहुदीम बैम- कॉमेडी सीरीज़ (उदाहरण - एपिसोड यूसुफ फिरौन के सपने की व्याख्या करता है)

हिब्रू किताबें

1. हिब्रू पुस्तकें: 40000+ क्लासिक हिब्रू पुस्तकें निःशुल्क
2. मेचोन मामरे (तनाख, तल्मूड, अन्य मुक्त यहूदी स्रोत)

यहाँ प्रस्तुत हिब्रू पाठ्यपुस्तक (ट्यूटोरियल) पिछली सदी के 90 के दशक के अंत से इंटरनेट पर मौजूद है। इस दौरान लाखों लोगों ने इसका इस्तेमाल किया है। हमारे छात्रों के धन्यवाद पत्र और ब्लॉग और मंचों पर सकारात्मक प्रतिक्रिया ने हमें परियोजना को जारी रखने और विस्तार करने की शक्ति और इच्छा दी।

पाठ्यपुस्तक उन लोगों के लिए अभिप्रेत है जो शुरुआत से ही हिब्रू सीखना चाहते हैं और साथ ही साथ हिब्रू बोलने वाले वातावरण की कमी और अपने घरों के निकटतम हिब्रू पाठ्यक्रमों में आसानी से नामांकन करने में असमर्थता से जुड़ी कठिनाइयों का अनुभव करते हैं। उन लोगों पर ध्यान केंद्रित करना जो भाषा को खरोंच से सीखते हैं, और बिना शिक्षक के भी, प्रस्तावित पाठ्यक्रम की मुख्य विशेषता है।

सच है, यदि आप वास्तव में एक उच्च स्तर पर हिब्रू बोलना चाहते हैं, तो एक निश्चित स्तर पर आपको अनुकूलित (और फिर अनुकूलित नहीं) साहित्य पढ़ना शुरू करना होगा, रेडियो सुनना (इंटरनेट के माध्यम से प्रसारित इज़राइली रेडियो स्टेशन हैं), आदि।

और फिर भी, यह ट्यूटोरियल 2000 शब्दों के भीतर पढ़ना शुरू करने और नेविगेट करने के लिए पर्याप्त है - और यह काफी है, यह देखते हुए कि इज़राइल में एक कोर्स जिसमें केवल 1000 शब्दों का अध्ययन किया जाता है, "लोगों के पास जाने" और काम शुरू करने के लिए पर्याप्त माना जाता है .

मैं यहां एक महत्वपूर्ण बात पर जोर देना चाहूंगा। हमारा हिब्रू ट्यूटोरियल एक आधिकारिक मैनुअल नहीं है, बल्कि एक लाइव इंटरनेट प्रोजेक्ट है। हमारे छात्रों के कई पत्रों, शुभचिंतकों की टिप्पणियों के साथ-साथ हमारे प्रोजेक्ट के अस्तित्व के कई वर्षों के दौरान इंटरनेट पर गलती से खोजे गए प्रतिद्वंद्वी शुभचिंतकों की "समीक्षा" के लिए धन्यवाद (यह अफ़सोस की बात है कि यह बहुत छोटा था)। , हमने इसमें कई टाइपो और त्रुटियों को ठीक किया है। यह प्रक्रिया जारी है।

हम मुख्य बात में गलती नहीं कर सकते - हमारी पद्धति में, आपको प्रदान की गई सुविधाजनक योजनाओं में, हिब्रू व्याकरण की समझ, जड़ों, बियानियों आदि का अर्थ देना। हम अपनी कार्यप्रणाली में विश्वास करते हैं, विशेष रूप से यह देखते हुए कि हमारा प्रोजेक्ट इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के बीच कितना सफल है।

हम आपके आसान और मजेदार सीखने की कामना करते हैं!

अपडेट किया गया: 01/08/2020

सबसे पहले, जब इज़राइल का विषय केवल मेरे जीवन में उठा, और इसके साथ ही हिब्रू का अध्ययन करने की आवश्यकता थी, तो मुझे यकीन था कि इस भाषा को अपने दम पर सीखना असंभव था। वर्णमाला लैटिन या सिरिलिक की तरह नहीं दिखती है, शब्द लिखे गए हैं और दाएं से बाएं पढ़े जाते हैं, स्वर बिल्कुल नहीं लिखे गए हैं, लेकिन "अनुमान लगाया" ... आइए इसमें उच्चारण जोड़ें जैसे कि लवक्राफ्ट की दुनिया से, अजीब व्याकरण और कुछ पागल शब्द निर्माण ... ओह, सब कुछ)))

सामाजिक नेटवर्क और फ़ोरम ने आशावाद नहीं जोड़ा - जैसे कि पहली छाप की पुष्टि करने के लिए (हैलो, सिंक्रोनाइज़ेशन का नियम), वे पूरी तरह से "भले ही आप अन्य भाषाओं में धाराप्रवाह हैं, हिब्रू आसानी से नहीं आएंगे" की भावना से बयान करते हैं। आप", "भाषा कठिन है, शुरुआत से ही शिक्षक के साथ कक्षाओं की आवश्यकता होती है, अन्यथा आप पढ़ना नहीं सीखेंगे," आदि। मैं इन सभी डरावनी कहानियों पर विश्वास करता था और एक अच्छा (और शायद सस्ता नहीं) हिब्रू शिक्षक खोजने के लिए मानसिक रूप से तैयार था। ताकि शुरू से ही! ताकि सब कुछ वैसा ही हो जैसा होना चाहिए!))

वास्तव में हिब्रू के स्वतंत्र अध्ययन की संभावना पर विश्वास न करते हुए, फिर भी मुझे इसमें सच्ची दिलचस्पी महसूस हुई। मुझे अतुलनीय और असामान्य-ध्वनि वाली भाषा पसंद आई, इसने मुझे वास्तव में मोहित किया। मैं सीखना चाहता था कि इसे कैसे समझा जाए, और मैं बस उत्सुक था "यह कैसे काम करता है।" इसके अलावा, हिब्रू मेरे लिए एक प्रकार का "इजरायल का टुकड़ा" था, देश में शारीरिक रूप से शामिल हुए बिना "संपर्क में रहने" का एक अवसर - इस वजह से, मैं विशेष रूप से कम से कम बुनियादी स्तर पर भाषा जानना चाहता था।

ठीक है, मैंने सोचा, शायद आप अपने दम पर हिब्रू नहीं सीख सकते ... लेकिन आप कोशिश कर सकते हैं)) इसलिए मैंने मुद्रित और लिखित वर्णमाला में महारत हासिल की, धीरे-धीरे सरल शब्दों को पढ़ना और लिखना शुरू किया, पहले और दूसरे पाठ से गुजरा सभी अभ्यासों के साथ पाठ्यपुस्तक ... और कुछ हफ़्ते के बाद यह पता चला कि, ठीक है, मैं अपने दम पर हिब्रू सीख रहा हूँ, और मुझे कुछ मिल भी रहा है।

इस लेख में मैं आपको बताऊंगा कि मैंने यह कैसे किया और मुझे क्या परिणाम मिला। शायद मेरा अनुभव दिलचस्प होगा और उन लोगों को प्रोत्साहित करेगा जो पथ की शुरुआत में हैं और विश्वास नहीं करते कि शिक्षक के बिना हिब्रू सीखना शुरू करना संभव है)

हिब्रू सीखना कैसे शुरू करें

जैसा कि मैंने पहले ही कहा, सबसे पहले मैंने वर्णमाला, स्वर सीखे और हिब्रू में लिखना सीखा।

1. पाठ्यपुस्तक "शीट हिब्रू" भाग 1।
2. मूल हिब्रू ऑडियो पाठ्यक्रम 3 भागों में "पिम्सलेउर हिब्रू 1-3"

Ivrit.info वेबसाइट पर स्क्रैच से एक अच्छा हिब्रू पाठ्यक्रम भी है - अगर किसी कारण से शीट हिब्रू पाठ्यपुस्तक फिट नहीं हुई, तो मैं पढ़ने और व्याकरण की मूल बातें सीखने की सलाह देता हूं।

पाठ्यपुस्तकों के अलावा, हिब्रू सीखने के लिए मोबाइल एप्लिकेशन ने मुझे बहुत मदद की - शब्द लिखने के लिए IRIS डिक्शनरी और Anki वर्चुअल कार्ड।

हिब्रू के स्व-अध्ययन के लिए पाठ्यपुस्तक "शीट हिब्रू"

मैं 1990 के पहले संस्करण के दुर्लभ "शीत इवृत" के साथ अध्ययन करने के लिए भाग्यशाली था। पाठ्यपुस्तक, हर्ज़ल, जबोटिंस्की और इज़राइल के अन्य संस्थापक पिताओं के बारे में पैम्फलेट के साथ, मुझे मेरे पिता द्वारा दिया गया था, जिन्होंने उनकी मृत्यु के बाद मेरे दादाजी के कागजात को छांट लिया था। सबसे अधिक संभावना है, यह पाठ्यपुस्तक हिब्रू पाठ्यक्रमों में 90 के दशक में हमारे शहर में दिखाई देने वाले पहले यहूदी समुदायों में से एक में जारी की गई थी। जब मैंने पीले पन्नों को पलटना शुरू किया, तो किताब से एक पत्ता गिर गया, जिसमें परिचित लिखावट में लिखे अभ्यास और शब्द थे ...।

यह मुझे सही और कुछ मायनों में जादुई भी लगा कि मैं इस छोटी सी किताब का उपयोग करके इज़राइल जाने के लिए हिब्रू सीखूंगा, जो एक बार तेल अवीव प्रिंटिंग हाउस में छपी थी, जिसे 90 के दशक में सोखनट द्वारा रूस लाया गया था और दूर के शेल्फ पर धूल इकट्ठा कर रहा था। 15-20 साल। मैं बस इस तरह की एक कलाकृति को टेबल पर नहीं रख सकता था - मुझे प्रतीकात्मक संयोग और समय की अजीब अंतर्संबंध पसंद है) इसके अलावा, मैं एक पुराना फैशन हूं और मेरे लिए इलेक्ट्रॉनिक पाठ्यक्रम की तुलना में पेपर पाठ्यपुस्तक के साथ अध्ययन करना अधिक सुविधाजनक है।

मैंने इस हिब्रू पाठ्यपुस्तक के बारे में मिश्रित समीक्षाएं ऑनलाइन पढ़ीं। कोई "शेट इविट" की प्रशंसा करता है, और कोई आलोचना करता है - वे कहते हैं कि ग्रंथों में पुरानी वास्तविकताओं का वर्णन किया गया है, और व्याकरण अतार्किक रूप से निर्मित है ... मैं क्या कह सकता हूं? मैंने कोई अन्य ट्यूटोरियल नहीं किया है, इसलिए मेरे पास इसकी तुलना करने के लिए वास्तव में कुछ भी नहीं है। पुरानी वास्तविकताओं के लिए, सबसे पहले, यह काफी दिलचस्प है, और दूसरी बात, वे इतनी पुरानी नहीं हैं)

"शीत हिब्रू" के पहले भाग में 20 पाठ हैं। प्रत्येक पाठ में शामिल हैं:

• शब्दकोश;
• पाठ से शब्दावली के साथ पढ़ने के लिए पाठ;
• पाठ अभ्यास (प्रश्नों के उत्तर, लिखित रीटेलिंग);
• व्याकरण खंड - क्रिया संयुग्मन, अन्य नियम;
• व्याकरण अभ्यास, लघु पाठ और उन पर प्रश्नों के उत्तर;
• रूसी से हिब्रू में अनुवाद के लिए असाइनमेंट।

पाठ्यपुस्तक के अंत में सभी कार्यों के उत्तर वाली कुंजियाँ हैं। चाबियों को अभ्यास की संख्या और बिंदुओं के अनुसार क्रमांकित किया जाता है और पाठों में विभाजित किया जाता है।

पाठ्यपुस्तक के प्रारंभ में अक्षरों का विश्लेषण और लिखने के अभ्यास के लिए अभ्यास दिए गए हैं। इसी खंड में अक्षरों और स्वरों को पढ़ने के नियम बताए गए हैं।

मेरी राय में, यह पाठ्यपुस्तक स्व-अध्ययन के लिए क्या अच्छी है:

1. पढ़ने के नियमों को समझाया गया है, अक्षरों की वर्णमाला और वर्तनी का विस्तार से विश्लेषण किया गया है।
2. रूसी में अभ्यास और व्याकरण के नियमों के कार्य दिए गए हैं।
3. एक ऑडियो एप्लिकेशन है (Google और टोरेंट मदद करने के लिए)
4. पाठ्यपुस्तक के अंत में, आप स्व-परीक्षण अभ्यासों के सही उत्तर पा सकते हैं।

पाठ्यपुस्तक कहाँ से प्राप्त करें

इलेक्ट्रॉनिक रूप में, पुस्तक और ऑडियो फाइलों को ऑनलाइन डाउनलोड किया जा सकता है।

अगर, मेरी तरह, आप कागज़ की किताबें पसंद करते हैं, (स्टोर की जाँच की जाती है, तो मैंने अपने लिए शेट हिब्रू का दूसरा भाग ऑर्डर किया है)।

पिमस्लेर पद्धति का उपयोग करके हिब्रू वार्तालाप सीखना

पिमस्लेर में केवल अंग्रेजी बोलने वालों के लिए हीब्रू ऑडियो कोर्स है। यह उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो कम से कम प्री-इंटरमीडिएट स्तर पर अंग्रेजी जानते हैं।

पिम्सलर विधि अंतराल पुनरावृत्ति द्वारा सीखने पर आधारित है (शब्दों और वाक्यांशों को बेहतर ढंग से याद किया जाता है यदि आप दोहराते हैं जो कुछ अंतराल पर पारित किया गया है)। पाठ्यक्रम अच्छा है क्योंकि यह आपको बोलने के लिए प्रोत्साहित करता है, यानी निष्क्रिय शब्दावली से नए शब्दों को सक्रिय में अनुवाद करने के लिए। आप पहले पाठ में बोलना शुरू करते हैं। जैसे ही आप नए शब्द और भाव सीखते हैं, वक्ता आपसे लगातार वाक्यांश बनाने या वर्तमान और पिछले पाठों के शब्दों के साथ प्रश्नों के उत्तर देने के लिए कहता है।

उदाहरण के लिए: पाठ 1 में हमने "हिब्रू" शब्द सीखा, पाठ 2 में हमने "बोलना" शब्द सीखा। नया शब्द याद होने के बाद, उद्घोषक पाठ 1 से शब्द को याद करने के लिए कहता है, और फिर दो नए शब्दों से एक वाक्यांश बनाता है - "हिब्रू बोलो"। इस प्रकार, पहले से सीखे हुए शब्द लगातार दोहराए जाते हैं, और कुल शब्दावली लगातार बढ़ रही है। पूरे पाठ्यक्रम के दौरान, छात्र शब्दावली प्राप्त कर रहा है और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह भाषा का अभ्यास कर रहा है, शब्दों के अपेक्षाकृत छोटे सेट से वाक्यांशों और वाक्यों का निर्माण कर रहा है। बेशक, भाषा में प्रवाह के लिए एक कोर्स पर्याप्त नहीं है, लेकिन एक आधार या न्यूनतम पर्यटक के रूप में, बस इतना ही।

यदि आप पाठ्यक्रम और पाठ्यपुस्तक के समानांतर अध्ययन करते हैं, तो वे सीखने की प्रभावशीलता को बढ़ाते हुए एक दूसरे के पूरक प्रतीत होते हैं। ऑडियो पाठ्यक्रम का पालन करना आसान है यदि आप जानते हैं कि शब्द वास्तव में कैसे ध्वनि करते हैं और वर्तनी हैं (वक्ता हमेशा स्पष्ट रूप से शब्दों का उच्चारण नहीं करता है)। एक ऑडियो पाठ्यक्रम के साथ एक पाठ्यपुस्तक का उपयोग करना भी अध्ययन करना आसान है - आप हिब्रू में एक शब्द देखते हैं और रूसी में इसका अनुवाद करते हैं और आप जानते हैं कि इसे कैसे पढ़ना है, क्योंकि पिमस्लेर पाठ्यक्रम से आप कान से याद करते हैं कि इसका उच्चारण कैसे किया जाता है।

मैंने स्वतंत्र हिब्रू पाठों का निर्माण कैसे किया

मैंने भाषा प्रवीणता के मूल में चार कौशल - पढ़ना, लिखना, सुनना और बोलना विकसित करने के दृष्टिकोण से स्वतंत्र शिक्षा का दृष्टिकोण अपनाने का निर्णय लिया। मैं सूची दूंगा कि मैंने उनमें से प्रत्येक को विकसित करने के लिए क्या किया।

पढ़ना:

• वर्णमाला और स्वर सीखा;
• पाठ्यपुस्तक और हिब्रू जानकारी पाठ्यक्रम से पाठ पढ़ें;
• हिब्रू में उपशीर्षक वाली फिल्में देखीं;
• हिब्रू में इंस्टाग्राम पर चुटकुले पढ़ें (गंभीरता से, यह काम करता है))

पत्र:

• लिखित वर्णमाला सीखा;
• हिब्रू में कॉपीबुक (प्रत्येक अक्षर के लिए 2 पृष्ठ) और प्रत्येक अक्षर के अध्ययन के लिए शब्द लिखे;
• हाथ से लिप्यंतरित हिब्रू ग्रंथ;
• पाठ्यपुस्तक से सभी लिखित अभ्यास किए;
• इब्रानी भाषा में संक्षिप्त नोट्स जैसे "ज़ोर से सोचना"
• हिब्रू में खरीदारी की सूची बनाई;
• मैंने अपने फोन और लैपटॉप पर एक हिब्रू वर्णमाला लेआउट स्थापित किया और कभी-कभी हिब्रू में टाइप किया।

हिब्रू सुनने की समझ:

• पाठ्यपुस्तक के लिए ऑडियो एप्लिकेशन डाउनलोड किया और सभी पाठों को सुना;
• पिम्सलर स्पीकिंग कोर्स लिया;
• हिब्रू में रेडियो सुना;
• हिब्रू में देखी गई श्रृंखला और फिल्में;
• अनुवाद के साथ इज़राइली गीतों को सुना और उनका विश्लेषण किया;
• मैंने इंस्टाग्राम और यूट्यूब पर हिब्रू में छोटे-छोटे फनी सीन्स देखे।

बोलने की कुशलताएं

• ग्रंथों को जोर से पढ़ें, स्पीकर के बाद दोहराएं;
• खुद से बात करना, अपने दिन का वर्णन करना, कोई भी विषय जो मन में आया;
• उसने हिब्रू में अपने पसंदीदा गाने चुने और गाए;
• हिब्रू में फोन पर रिकॉर्ड किए गए ऑडियो और वीडियो - मनमाने विषयों पर चैटरबॉक्स।

शब्दावली

मैंने अपने स्वयं के मिनीलेक्स को संकलित करके शुरू किया - रोजमर्रा की जिंदगी में भाषा के लगभग 500 सबसे उपयोगी और अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों की एक सूची। आप नेट पर एक विशिष्ट हिब्रू मिनीलेक्स की खोज कर सकते हैं, या आप, जैसा कि मैंने किया, केवल सामान्य ज्ञान द्वारा निर्देशित, अपना खुद का इकट्ठा कर सकते हैं। मेरे मिनीलेक्स में संख्याएं, आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द और वाक्यांश, समय, महीने, सप्ताह के दिन, परिवार से संबंधित शब्दावली, भोजन, कपड़े, खरीदारी, घर, परिवहन, दिशाएं और यात्रा-यात्रा।

साथ ही, अपनी शब्दावली का विस्तार करने के लिए, मैं:

• मैंने एक नोटबुक में पाठ के लिए शब्दकोश में नए शब्द लिखे - प्रत्येक 1-2 पंक्तियाँ;
• किसी फिल्म में एक नया शब्द सुनकर या सोशल नेटवर्क पर किसी टेक्स्ट में देखकर, मैंने डिक्शनरी में उसका अर्थ देखा और उसे अंकी में डाल दिया। फुरसत में वह अनकी में ताश फेरती;
• पाठ्यपुस्तक से रीटेलिंग के लिए पूर्ण किए गए कार्य;
• पुनर्लेखन पाठ और लेखन अभ्यास भी शब्दों को याद रखने में मदद करते हैं;
• उसने तुरंत अपनी सक्रिय शब्दावली में एक नया शब्द शामिल किया - उसने इसके साथ वाक्यों का निर्माण किया, वास्तविक जीवन में वस्तुओं या घटनाओं की तलाश की जो शब्द से संबंधित थी और वस्तु को देखते हुए खुद को दोहराती थी।

व्याकरण

सिद्धांत रूप में, व्याकरण की मूल बातें शुरुआती लोगों के लिए किसी भी पाठ्यपुस्तक द्वारा दी जाएंगी - वही "शीट हिब्रू" या ivrit.info पर एक ऑनलाइन पाठ्यक्रम

मैं भी वास्तव में इसे पसंद करता हूं - मैं इसकी अनुशंसा करता हूं! — Speak-hebrew.ru साइट पर हिब्रू व्याकरण के मूल सिद्धांतों की व्याख्या कैसे की जाती है — यहां आप बिनयान, मूल और पैटर्न के बारे में सामान्य जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।

स्क्रैच से सीखने के एक साल बाद मेरा हिब्रू स्तर

स्क्रैच से प्रारंभिक स्तर तक हिब्रू का स्व-अध्ययन लगभग एक वर्ष में हुआ। इस समय से, मैंने पाठ्यपुस्तक और पाठ्यक्रमों के अनुसार छह महीने तक अध्ययन किया, और दूसरे छह महीनों के लिए मैंने अधिक फिल्में देखीं, गाने सुने, अंकी के माध्यम से नए शब्द लिखे और याद किए, और बाकी सब कुछ जो मैंने ऊपर वर्णित किया था।

अपने हिब्रू के स्तर का परीक्षण करना आसान नहीं है। मुझे या तो बहुत सरल परीक्षण मिले, जहाँ आपको "मूल स्तर पर भाषा के ज्ञान" का निदान किया जाता है, जैसे "मुझे वर्णमाला पता है, मैं स्वरों के बिना प्रश्न पढ़ सकता हूँ", या ऐसे परीक्षण जो किसी के लिए बहुत गंभीर हैं शुरुआती - उदाहरण के लिए, आधिकारिक येल परीक्षण या शिक्षकों से भुगतान स्तर का परीक्षण ("इव्रिकी" में इसकी लागत लगभग 6K रूबल है)।

मैं काफी लंबे समय से समझदार हिब्रू परीक्षणों की तलाश कर रहा था, परिणामस्वरूप मुझे केवल दो विकल्प मिले।

सबसे पहले, यह तेल अवीव उलपन में हिब्रू के ज्ञान के लिए एक वितरण परीक्षण है। प्रत्येक एलेफ, बेट, जिमेल टेस्ट में 20 प्रश्न होते हैं। वास्तव में, यह, निश्चित रूप से, सुनने के कौशल के बिना और रचना के बिना केवल व्याकरण और शब्दावली है, लेकिन परीक्षण ही सबसे पर्याप्त है जो मैंने देखा है।

यहाँ उन्होंने मुझे परीक्षा परिणाम के आधार पर बताया है:

हिब्रू स्तर "एलेफ" के लिए परीक्षा परिणाम

स्तर "बेट" के लिए परीक्षा का परिणाम

मैंने 150 प्रश्नों के लिए शिक्षक व्लादिमीर सैपिरो की वेबसाइट पर हिब्रू में एक वितरण परीक्षा भी उत्तीर्ण की। परिणाम: एलेफ के 25 में से 25 सही उत्तर, 25 में से 17 एलेफ प्लस, 25 में से 14 बेट, फिर, निश्चित रूप से, यह पहले से ही काफी कठिन है, और मैंने बहुत कम अंक बनाए (कुल मिलाकर, मुझे 80 सही उत्तर मिले पूरे परीक्षण के लिए 150 का, लेकिन बेट प्लस और गिमेल में शब्दों की अज्ञानता के लिए, मैंने बस यादृच्छिक रूप से स्थानों पर क्लिक किया)।

अब मैं अपने स्तर को "एलीफ" के रूप में रेट करता हूं। आधिकारिक परिभाषा के अनुसार, एलेफ़ स्तर पर हिब्रू का ज्ञान निम्नलिखित कौशलों से मेल खाता है:

• लघु कथाओं, संवादों को सुनना;
• साधारण रोजमर्रा के विषयों पर बातचीत बनाए रखना;
• हिब्रू में बिना स्वर के सरल लघु संवाद और सरल पाठ पढ़ना;
• अपने बारे में या किसी दिए गए विषय (खरीदारी, भोजन, परिवार, आदि) पर एक छोटी कहानी लिखने या मौखिक रूप से बोलने की क्षमता

वास्तव में, मेरे पास ये कौशल हैं। हां, मैं गलतियों के साथ लिखता हूं, मैं भविष्य काल का उपयोग करने में बहुत आश्वस्त नहीं हूं - लेकिन ऐसा लगता है कि यह इज़राइल में एलेफ उलपन्स के कई स्नातकों के लिए भी सामान्य है। वास्तव में, निश्चित रूप से, मेरे पास असमान ज्ञान है: जैसा कि परीक्षणों से पता चला है, मैं एलेफ से कुछ नहीं जान सकता, लेकिन साथ ही "शर्त" स्तर के कुछ सवालों का जवाब देना अच्छा है।

मौखिक भाषण:

उपलब्ध शब्दावली के साथ, मैं रोजमर्रा के विषयों पर काफी संवाद कर सकता हूं, अपने बारे में जान सकता हूं और बता सकता हूं, स्पष्ट कर सकता हूं कि कैसे कहीं जाना है। मैं हिब्रू में समय की संख्याओं और पदनामों को जानता हूं, मैं पाठ में उपयोग करता हूं और पहचानता हूं और मेरे द्वारा ज्ञात क्रियाओं के पिछले काल को कान से। मैं शब्दजाल और सेट एक्सप्रेशंस से परिचित हूं (मैंने पहले ही सिनेमा से इसके बारे में अधिक जानकारी प्राप्त कर ली है)। मुझे भविष्य काल का पर्याप्त ज्ञान नहीं है और कभी-कभी मैं बहुवचन में भ्रमित हो जाता हूं। रेडियो सुनते हुए, मैं अभी भी वह सब कुछ नहीं समझता जो कहा जा रहा है, लेकिन मैं अक्सर समझ सकता हूँ कि यह सब क्या है।

सुनना और समझना:

जारी रखने के लिए यहां एक निर्देशात्मक वीडियो है (उपशीर्षक के बिना) - मैं 95% प्रतिशत घटा व्यक्तिगत शब्द समझता हूं:

बेशक, वीडियो वार्तालापों को समझना आसान है, क्योंकि तस्वीर से पता चलता है कि क्या हो रहा है।

शुद्ध सुनने का परीक्षण करने के लिए, मैंने इस बीटा-स्तरीय ऑडियो पाठ्यक्रम में शामिल पहले 6 पाठों को पढ़ा - सिद्धांत रूप में, सभी कहानियाँ मेरे लिए स्पष्ट हैं, कुछ शब्द घटाकर।

निष्कर्ष

अपने स्वयं के अनुभव से, मुझे विश्वास हो गया था कि बुनियादी स्तर पर हिब्रू सीखना अपने आप में काफी संभव है। हालाँकि, निष्पक्षता के लिए, मैं यह स्पष्ट करना आवश्यक समझता हूँ कि मैं किस प्रकार के इनपुट डेटा के साथ ऐसा करने में कामयाब रहा।

आयु: 30+

अन्य भाषाएँ:अंग्रेजी बी 1

हिब्रू तक भाषाओं के स्वाध्याय का अनुभव:वहाँ है

हिब्रू के प्रति दृष्टिकोण:भाषा रोचक और कानों को भाने वाली है

भाषा कौशल:वहाँ है

धारणा का अग्रणी चैनल:श्रवण

मार्गदर्शन और सहयोग की आवश्यकता:जरूरत नहीं है, मैं आमतौर पर अकेले काम करता हूं।

मैं कोई निष्कर्ष नहीं निकालूंगा, सभी को अपना बनाने दें। मैं समझने के लिए केवल दो महत्वपूर्ण बारीकियों पर ध्यान देना चाहता हूं:

1. स्वाध्याय के लिए भाषा और इजराइल में न्यूनतम सहानुभूति और रुचि होनी चाहिए। अगर मुझे हिब्रू पसंद नहीं होती, तो मैं या तो इसका बिल्कुल अध्ययन नहीं करता, या अपनी कक्षाओं को किसी अन्य तरीके से संरचित करता।
2. मेरे उदाहरण का मतलब यह नहीं है कि आप केवल अंग्रेजी के ज्ञान और पंप किए गए श्रवण नहर के साथ ही हिब्रू सीख सकते हैं। यह केवल दिखाता है कि आपको व्यक्तिगत विशेषताओं के आधार पर कक्षाएं बनाने और अपनी ताकत पर भरोसा करने की आवश्यकता है।

बस इतना ही, मुझे टिप्पणियों में भाषा सीखने के बारे में बात करने और सवालों के जवाब देने में खुशी होगी।

कृपया ध्यान दें: इस सामग्री के लिए जावास्क्रिप्ट आवश्यक है।

1. सही उपकरण खोजें
अगर किसी ने आपको पहले ही बताया है कि हिब्रू केवल इज़राइल में ही सीखी जा सकती है, तो इस पर विश्वास न करें। अंत में, हर देशी वक्ता नहीं जानता कि कैसे पढ़ाना है (हालांकि हमारी पाठ्यपुस्तक पर काम करने की प्रक्रिया में, हम, निश्चित रूप से, हिब्रू-भाषी सलाहकारों को आकर्षित करते थे, शैक्षिक ग्रंथों को देशी वक्ताओं द्वारा पढ़ा जाता था और संपादक भी हिब्रू-भाषी थे ). ऐसी कोई चीज है - भाषा विशिष्टता। उदाहरण के लिए, रूसी-भाषी छात्रों को यह समझाने की आवश्यकता नहीं है कि व्याकरणिक लिंग क्या है (आप इसे पहले से ही अच्छी तरह से जानते हैं), लेकिन उन्हें यह जानने की आवश्यकता है कि लेख क्या है और इसे कहाँ रखा जाए। हिब्रू में, वैसे, केवल एक निश्चित लेख होता है, हमेशा एक ही रूप में - उसका बहुत अच्छा, है ना?

2. अपने आप नुस्खे प्राप्त करें
अक्सर छात्र समझ से बाहर अक्षरों से डरते हैं (और कुछ यह भी जानते हैं कि मुद्रित और हस्तलिखित हिब्रू दो बड़े अंतर हैं)। चिंता मत करो! सबसे पहले, भाषा में अपेक्षाकृत कम अक्षर हैं, और दूसरी बात, हम सबसे पहले सबसे कठिन - हस्तलिखित फ़ॉन्ट सीखते हैं। तो आप पढ़ सकते हैं कि जब आपने बिल मांगा तो कैफे में वेटर ने आपको एक कागज के टुकड़े पर क्या लिखा, और पड़ोसियों के लिए एक नोट छोड़ दें, और सुंदर भित्तिचित्र बनाएं। तीसरा, हम अभी भी अंतहीन सिलेबल्स को लिखने और पढ़ने के साथ शुरू करते हैं और हिब्रू अक्षरों में रूसी शब्द लिखते हैं: हम विशेष रूप से इंतजार कर रहे हैं कि आप अर्थहीन बकवास करते हुए इतने थक जाएं कि आप खुद सामान्य शब्द शुरू करना चाहते हैं।

3. आप जो कुछ भी देखते हैं उसे पढ़ें
अगर शब्दों में स्वर नहीं है तो शब्दों को कैसे पढ़ें? यह बहुत आसान है: हिब्रू में इसके बारे में नियम हैं; ऐसा नहीं है कि कोई भी स्वर कहीं भी डाला जा सकता है। हम पहले स्वर के बिना अंतरराष्ट्रीय, उधार शब्द लिखना (और पढ़ना) सिखाते हैं, और फिर हिब्रू से शब्द। तुम जानते हो क्यों? क्योंकि सबसे कठिन चीज जो हिब्रू में स्वरों के बिना पढ़ी जा सकती है, वह है विदेशी उधार। और अचानक बैम - और आप पहले से ही जानते हैं कि कैसे। ऐसे "मूल" शब्दों के बाद, जो आंतरिक भाषा तर्क का पालन करते हैं और समझने योग्य मॉडल के अनुसार व्यवस्थित होते हैं, आप पागल की तरह क्लिक कर पाएंगे।

4. देशी वक्ताओं को सुनें, बोलियों और लहजे को समझना सीखें
मान लीजिए कि आपको विभिन्न चालाक यहूदी ध्वनियों के बारे में बताया गया था और यहां तक ​​​​कि "ऐन", एक जटिल कण्ठस्थ ध्वनि से भयभीत थे - तो परेशान न हों, अशकेनाज़िम इस अच्छे का उच्चारण नहीं करते हैं, और आपको या तो इसकी आवश्यकता नहीं है। और "हैट", "रीश" और "हे" अक्षरों द्वारा निरूपित ध्वनियों के बारे में, पाठ्यपुस्तक विस्तार से वर्णन करती है (और यह कुछ भी नहीं है कि हमने देशी वक्ताओं के साथ एक ऑडियो पाठ्यक्रम रिकॉर्ड किया है)। वैसे, इसे याद रखें: रूसी के विपरीत, हिब्रू में व्यंजन शब्दों के अंत में चकित नहीं होते हैं, लेकिन उनकी महिमा में उच्चारित होते हैं।

वैसे, हमारे पास एक छात्र था जिसने हमेशा ध्वनि [एल] ("एल") का उच्चारण करने की कोशिश की, हालांकि हिब्रू में यह अर्ध-नरम है। इजरायली इस शैली को एक अमेरिकी उच्चारण के रूप में परिभाषित करते हैं; इस छात्र ने "अमेरिकन" बोला क्योंकि उसके पास एक गैर-देशी भाषा (सिर्फ अंग्रेजी) सीखने का केवल एक ही अनुभव था, और वह आश्वस्त था कि सामान्य तौर पर इस तरह से सभी विदेशी भाषाओं में बोलना आवश्यक है।

5. एक ही विषय को विभिन्न कोणों से देखें
पारंपरिक पाठ्यपुस्तकों में, आमतौर पर पहले पाठ दिया जाता है, और उसके बाद, नए शब्द और नियम जो इस पाठ में पेश किए जाते हैं। हम इसके विपरीत करते हैं - पहले शब्द और नियम (धीरे ​​से, एक समय में एक), और फिर पाठ। कल्पना कीजिए: आपने अभी-अभी भाषा सीखना शुरू किया है, और अचानक आप दो-पृष्ठ का पाठ पढ़ सकते हैं और तुरंत वहाँ सब कुछ समझ सकते हैं! पाठ्यपुस्तक में बड़े ग्रंथों में मुख्य रूप से संवाद होते हैं, और फिर हम सभी को गद्य में पढ़ने की पेशकश करते हैं (वैसे, स्टॉपवॉच के साथ थोड़ी देर के लिए पढ़ना एक उत्कृष्ट अभ्यास है) और विभिन्न पात्रों की ओर से फिर से पढ़ना।

6. सामग्री को दोहराने से न डरें, बल्कि इसे एक खेल में बदल दें
भाषाओं के अध्ययन में बहुत कुछ उन्हीं शब्दों और संरचनाओं की पुनरावृत्ति पर आधारित है। अंतहीन समान अभ्यास करते हुए, एक व्यक्ति आमतौर पर एक बेवकूफ की तरह महसूस करता है और कुछ निराशा में पड़ जाता है (यदि आपने स्कूल में भाषाओं का अध्ययन किया है, तो आप समझते हैं कि हमारा क्या मतलब है)। हमारी पाठ्यपुस्तक में इसके विरुद्ध एक तरकीब है: नायकों के माध्यम से, जिनमें से कुछ स्लीमज़ेल और बोर हैं। वे वही चीजें करते रहते हैं, वही चीजें दोहराते हैं, गलतियां करते हैं और उन्हें फिर से करते हैं। लेकिन छात्र, यह सब पढ़ते हुए, बस आवश्यक विषय सीखने का प्रबंधन करता है - और साथ ही वह नायक को बेवकूफ मानता है, न कि खुद को।

हिब्रू में पूर्वसर्गों का संयुग्मन है (उदाहरण के लिए, "आप से", "मुझसे", आदि - "से") दिशा के पूर्वसर्ग के संयुग्मन के रूप। अंतहीन संयुग्मन तालिकाओं को दोहराने के बजाय, हम एक भटकते हुए नायक के बारे में एक पुराने बारोक नाटक का अभिनय करने का प्रस्ताव करते हैं, जिसका नाम (अचानक!) कोलोबोक है। हमें लगता है कि विचार स्पष्ट है।

7. शैलियों में अंतर से अवगत रहें
आपने शायद सुना होगा कि एक "उच्च" और "निम्न" इब्रानी है। यहाँ कहानी यह है: इज़राइल में एक हिब्रू भाषा अकादमी है, जो नियम प्रकाशित करती है, संयुग्मन को नियंत्रित करती है और आधिकारिक तौर पर नए शब्दों का परिचय देती है। एक विचार यह भी है कि "सही" साहित्यिक हिब्रू कैसा दिखना चाहिए (ऐसी भाषा बोली जाती है, उदाहरण के लिए, समाचार में)। आधिकारिक आधुनिक भाषा बाइबिल और तल्मूडिक विरासत में मिली है - अगर वहां कोई निर्माण नहीं होता, तो वे साहित्यिक हिब्रू में नहीं हो सकते। बोली जाने वाली भाषा इस सब से बहुत अलग है (उदाहरण के लिए, तनाव सहित - साहित्यिक भाषा में वे आमतौर पर अंतिम शब्दांश पर आते हैं, और बोली जाने वाली भाषा में - अंत से पहले या तीसरे पर भी), लेकिन वहाँ है अच्छी खबर: आप इसके साथ हैं और इसलिए आप पहले से ही हर दिन आते हैं, क्योंकि बोलचाल की रूसी भी साहित्यिक से अलग है।
हमारी पाठ्यपुस्तक हिब्रू सीखने का पहला स्तर है, इसलिए यह काफी संवादात्मक है (चिंता न करें, आप पुरातन नहीं लगेंगे)। बेशक, आप उनकी सामग्री के आधार पर दर्शन या राजनीति पर चर्चा नहीं कर पाएंगे, लेकिन अध्ययन के पहले वर्ष के लिए यह शायद एक छोटा नुकसान है। लेकिन आप कोने पर किसी भी दुकान में आड़ू और अनार खरीद सकते हैं और शांति से, बिना नसों के, एकर से येरुशलम तक पहुंच सकते हैं (किसी कारण से, इज़राइल में रुकने की घोषणा अंग्रेजी में नहीं की जाती है)। इसके अलावा, हम पाठ्यपुस्तक के दूसरे भाग को प्रकाशित करने की तैयारी कर रहे हैं, जहाँ आधिकारिक हिब्रू की घटनाओं की विशेषता पर विचार किया जाएगा।

8. नियमों और शब्दावली को याद रखने की एक विधि के रूप में परिचित सांस्कृतिक कोडों का उपयोग करें
ताकि आप बोर न हों, हमने पाठ्यपुस्तक में सांस्कृतिक कोड जोड़े हैं जो हर रूसी व्यक्ति से परिचित हैं। उदाहरण के लिए, क्रिया "टू डू" को चेर्नशेवस्की की पुस्तक द्वारा चित्रित किया गया है, और चेखव की तीन बहनों ("टू मॉस्को! टू मॉस्को!") द्वारा "टू" दिशा का चित्रण किया गया है। पाठ्यपुस्तक में वेनिचका भी है, और मार्गरिटा के साथ बिल्ली बेहेमोथ, और अन्य अचानक आश्चर्य।

9.कठिन विषयों को लगातार हल करें
वैसे, क्रियाओं के बारे में। सबसे पहले हम बिनयानों की प्रणाली देते हैं (जिससे आप, शायद, पहले भी डर चुके होंगे), सिद्धांत के बिना, हम आपको केवल क्रियाओं को याद रखने के लिए कहते हैं। फिर धीरे-धीरे और सावधानी से मुट्ठी भर शिशुओं को जोड़ें, फिर सब कुछ एक साथ मिलाएं और उन्हें क्रियाओं को समूहों में क्रमबद्ध करने के लिए कहें। आप इसे सिंड्रेला की तरह चावल और दाल के साथ करते हैं - और फिर हम झाड़ियों से बाहर कूदते हैं और कहते हैं: “और यह ऐसा और ऐसा बिनयान है! और आप उसे पहले से ही दृष्टि से जानते हैं!

10. जितनी जल्दी हो सके हिब्रू में फिल्में और कार्टून देखना शुरू करें
आइए ईमानदार रहें: पहले चरण की पाठ्यपुस्तक के बाद भी आप मूल रूप से मीर शैलेव को नहीं पढ़ पाएंगे। लेकिन आप इज़राइली सिनेमा देख सकते हैं और। और यद्यपि यह विश्वविद्यालयों के लिए एक पाठ्यपुस्तक है, और अपने शुद्धतम रूप में एक ट्यूटोरियल नहीं है, इसका अध्ययन करना काफी संभव है। आपको कामयाबी मिले!

अच्छा, सबसे महत्वपूर्ण बात. यह पाठ्यपुस्तक (साथ ही कई अन्य उपयोगी और रोचक प्रकाशन) मोबाइल एप्लिकेशन में खरीदी जा सकती है JKniga: iPhone और iPad और Android टैबलेट के लिए।

यह पाठ्यपुस्तक केनवस्की परिवार प्रकाशन श्रृंखला में पहली है, लेकिन आईएसएए मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के यहूदी अध्ययन विभाग में बनाई गई पुस्तकों और शिक्षण सहायक सामग्री की श्रृंखला में पहली नहीं है, जिसका नाम एम.वी. लोमोनोसोव के नाम पर रखा गया है और केनवस्की परिवार की कीमत पर प्रकाशित किया गया है। . इन पुस्तकों और शिक्षण सहायक सामग्री में "द तल्मूड, प्लेटो एंड द रेडियंस ऑफ ग्लोरी" (2011) और अध्ययन मार्गदर्शिका "यहूदी ग्रंथों के हेर्मेनेयुटिक्स" (2012) निबंधों का संग्रह है।